Les portes de l’impossible retour : Bawwābāt arḍ al-‘adam de Samar Yazbek
Résumé
Le livre de Samar Yazbek s’inscrit dans l’histoire du conflit syrien comme le récit d’une confrontation avec la mort et la disparition et la signification du retour quand il s'avère impossible. Le retour auquel l'écrivaine conçoit comme une issue à la douleur de l’exil et du déracinement, la confronte à une réalité de plus en plus sombre où le combat pour la liberté dans un pays fraternel et uni paraît désespéré. Au fur et à mesure de ses voyages, elle réalise l’impossibilité d’un retour définitif en Syrie. Même la perspective d’un retour temporaire semble compromise. Face à la mort et aux destructions, elle résiste en consignant les vies et les histoires des hommes et des femmes qui affrontent la mort quotidiennement. Elle inscrit les vies et les lieux dans la mémoire collective en gardant la trace de ce qu’ils ont été et qu’ils resteront grâce au souvenir.
C’est finalement à travers l’écriture que Samar Yazbek revient en Syrie, dans l’espace immatériel du livre, où elle réaffirme ses attaches identitaires, malgré l’exil. Plus que jamais, l’écriture constitue « une déclaration de mutinerie à bord du navire de ce monde que, dont nous ne sommes jamais autorisés à diriger la course » (Mourid Barghouthi).