Yi Gwang-su (1892-1950), lecteur des Confessions de Jean-Jacques Rousseau - Université Jean Moulin Lyon 3 Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2022

Yi Gwang-su (1892-1950), lecteur des Confessions de Jean-Jacques Rousseau

Résumé

Les échanges entre la France et la Corée ne se limitent pas aux seuls aspects politiques et économiques. Ils s’étendent aux domaines culturels et religieux . C’est par l’intermédiaire de ses grands voisins, le Japon ensuite la Chine, que la Corée, au tournant des XIXe et XXe siècles, commence à introduire les idées politiques occidentales. La réception de Rousseau n’a pas échappé à cette médiation . On sait que la Corée fut sous les jougs coloniaux du Japon entre 1910 et 1945 après avoir perdu sa souveraineté en 1905. Les colons japonais mirent en place trois politiques différentes pour gouverner la Corée : une politique militariste (1910-1919), une politique culturelle (1919-1931) et une politique de suppression de la nation coréenne (1931-1945). La réception de Rousseau en Corée en dépendait selon la période concernée. C’est durant la période de la politique culturelle appliquée par les colons entre 1919 et 1931 que ses principaux ouvrages tels que Les Confessions, Discours sur l’origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, Du Contrat social et l’Émile ont été présentés. Ils ont durablement marqué la scène intellectuelle du pays, notamment le milieu littéraire. Parmi les écrivains de sa génération, Yi Gwang-su 이광수 (李光洙), alias Chunwon (春園), est sans doute l’un des premiers lecteurs de l’Emile et des Confessions de Rousseau. Romancier, poète, critique littéraire, journaliste et penseur, il est l’un des plus grands écrivains coréens de la première moitié du XXe siècle. Il est considéré comme un pionnier de la littérature coréenne moderne avec son roman Mujeong 무정 [Sans cœur], publié en 1917. Or, son nom est aussi synonyme d’intellectuel traître en raison de sa collaboration active avec l’occupant japonais. Le rôle de cet auteur du premier roman moderne coréen dans l’histoire de la littérature est pour ses compatriotes aussi emblématique que celui de Paul Gauguin (1848-1903) dans l’histoire de la peinture. Sa collaboration avec l’occupant japonais est en même temps un traumatisme du passé de la littérature coréenne. Cet ancien résistant est devenu collaborateur actif de l’occupant japonais à partir de 1937 et a été arrêté en 1949 en tant que « traître de la nation ». En 1er décembre 1948, il publia un récit autobiographique intitulé Na-ui gobaek 나의 고백 [Mes Aveux] aux éditions Chunchusa. Ce livre de 213 pages est divisé en deux grandes parties : « Mes aveux » et « Explication d’un pro-japonais ». Dans la première partie, il explique le contenu et la situation du mouvement des résistants coréens et son acte pro-japonais sous l’occupation japonaise. Dans la deuxième, il présente la logique qui justifie sa collaboration. On peut facilement déceler les traces des Confessions de Jean-Jacques Rousseau dans ce récit à caractère autobiographique. L’objectif de cet article est d’examiner comment l’écrivain coréen emprunte à Rousseau le procédé autobiographique et confessionnel pour construire son propre univers littéraire et justifier dans une certaine mesure sa collaboration avec l’occupant japonais. Nous mettrons l’accent sur la transposition de la pensée et de la conception littéraires de Rousseau dans un contexte coréen à l’aube de l’ère moderne, contexte différent de celui de la genèse de l’écriture du penseur des Lumières. Après avoir présenté le parcours de Yi Gwang-su, nous essayerons d’analyser les caractéristiques de son récit autobiographique et ses différences avec Les Confessions de Rousseau.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04544321 , version 1 (12-04-2024)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04544321 , version 1

Citer

Min Sook Wang-Le. Yi Gwang-su (1892-1950), lecteur des Confessions de Jean-Jacques Rousseau. Jin Siyan et Ribas Nicolas (dir.). Transferts culturels : concept et art, Éditions You Feng, pp.173-194, 2022, 979-10-367-0189-4. ⟨hal-04544321⟩
4 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More