Dans la poésie érotique grecque et romaine, offrir une pomme à son amant(e) équivaut à lui exprimer son désir. A quelles références mythiques se rapporte ce geste ? Pâris ? La course d'Atalante ? Le grain de grenade de Perséphone ? Il faut surtout prendre garde au détail des textes et des situations: qui donne ? qui reçoit ? De quel fruit s'agit-il (pomme, coing, autre rosacée, grenade) ? Comment, par quel geste le donne-t-on, le reçoit-on ? Y a-t-il là une métaphore d'une partie du corps ? Quelles références littéraires sont mises en oeuvre quand on décrit ce don du fruit? Ces considérations, prémisses à une anthropologie du don du fruit dans la poésie, doivent nous conduire à regarder avec prudence l'idée d'un langage des fleurs et des fruits: chaque groupe social en agence à sa façon les éléments.