The Poisoned Chalice of Versailles, or China Cranking the Barrel Organ
Le cadeau empoisonné de Versailles ou la Chine à la manivelle de l'orgue de barbarie
Résumé
How is it that a century after becoming, like the Western modern nation-state, a republic in 1912, at a time when she was territorially and economically semi-colonized China - now second largest economy - is still captivated and fascinated by the West, to the point where it could be said that China has become the West, with the political and economic ambitions, military and colonizing processes of Western 'powers'? It may be that the ultimate meaning of globalization.
Comment se fait-il qu'un siècle après être devenue, à l'instar de l'État-nation occidental moderne, une république en 1912, à un moment où elle se trouvait territorialement et économiquement semi-colonisée, la Chine - à présent deuxième puissance économique mondiale - se trouve toujours subjuguée et fascinée par l'Occident, au point où on pourrait dire que la Chine est devenue l'Occident, avec les ambitions politico-économiques, les procédés militaires et colonisants des « puissances » occidentales ? C'est peut-être cela le sens ultime de la mondialisation.