Traduire la poésie de la Renaissance en français moderne : translation partielle commentée du Dialogue en forme de vision nocturne de Marguerite de Navarre (1524)
Résumé
L'article offre en diptyque l'édition originale et la translation du français de la Renaissance vers le français moderne de quatre extraits du Dialogue en forme de vision nocturne de Marguerite de Navarre (1524). Les difficultés de modernisation des décasyllabes de la soeur de François Ier, qu'elles soient d'ordre syntaxique, sémantique, prosodique, rimique, sont explicitées.