<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-03795094v1</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-21T06:56:49+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="en">Le Mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise et le Mouvement pour un théâtre national, Guoju yundong 国剧运动: au-delà de la réception</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Jacqueline</forename>
                <surname>Estran</surname>
              </persName>
              <email type="md5">15dfe76edf958f3c418fc6c0659bfce1</email>
              <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">jacqueline-estran</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1049349</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">1607296-1049349</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/144105616</idno>
              <affiliation ref="#struct-48415"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Jacqueline</forename>
                <surname>Estran</surname>
              </persName>
              <email type="md5">15dfe76edf958f3c418fc6c0659bfce1</email>
              <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2023-06-24 17:56:21</date>
              <date type="whenWritten">2022-03</date>
              <date type="whenModified">2026-05-11 16:47:15</date>
              <date type="whenReleased">2023-07-04 13:37:45</date>
              <date type="whenProduced">2022</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2023-06-24</date>
              <ref type="file" target="https://univ-lyon3.hal.science/hal-03795094v1/document">
                <date notBefore="2023-06-24"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://univ-lyon3.hal.science/hal-03795094v1/file/ESTRAN%20Le%20Mouvement%20pour%20une%20renaissance%20litt%C3%A9raire%20irlandaise%20et%20le%20Guoju%20yundong%202022.pdf" id="file-4140173-3604504">
                <date notBefore="2023-06-24"/>
              </ref>
            </edition>
            <edition n="v2">
              <date type="whenSubmitted">2026-05-11 16:47:14</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="750934">
                <persName>
                  <forename>Jacqueline</forename>
                  <surname>Estran</surname>
                </persName>
                <email type="md5">15dfe76edf958f3c418fc6c0659bfce1</email>
                <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-03795094</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-lyon3.hal.science/hal-03795094</idno>
            <idno type="halBibtex">estran:hal-03795094</idno>
            <idno type="halRefHtml">JIN Siyan, Nicolas DE RIBAS. &lt;i&gt;Transferts culturels : concept et art&lt;/i&gt;, &lt;a target="_blank" href="http://www.you-feng.com"&gt;éditions You Feng&lt;/a&gt;, pp.43-53, 2022, 979-10-367-0189-4</idno>
            <idno type="halRef">JIN Siyan, Nicolas DE RIBAS. Transferts culturels : concept et art, éditions You Feng, pp.43-53, 2022, 979-10-367-0189-4</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-4140173-3604504"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="IETT" corresp="UNIV-LYON3">Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-MUSICOLOGIE" corresp="SHS">AO-MUSICOLOGIE</idno>
            <idno type="stamp" n="UDL">UDL</idno>
            <idno type="stamp" n="ASIES_ET_PACIFIQUE">Études aréales - Asies et Pacifique</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="en">Le Mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise et le Mouvement pour un théâtre national, Guoju yundong 国剧运动: au-delà de la réception</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Jacqueline</forename>
                    <surname>Estran</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">15dfe76edf958f3c418fc6c0659bfce1</email>
                  <email type="domain">univ-lyon3.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">jacqueline-estran</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1049349</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">1607296-1049349</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/144105616</idno>
                  <affiliation ref="#struct-48415"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">979-10-367-0189-4</idno>
                <title level="m">Transferts culturels : concept et art</title>
                <editor>JIN Siyan, Nicolas DE RIBAS</editor>
                <imprint>
                  <publisher>éditions You Feng</publisher>
                  <pubPlace>Paris</pubPlace>
                  <biblScope unit="pp">43-53</biblScope>
                  <date type="datePub">2022</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <ref type="publisher">www.you-feng.com</ref>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Wen Yiduo</term>
                <term xml:lang="fr">Chine républicaine</term>
                <term xml:lang="fr">Théâtre parlé chinois</term>
                <term xml:lang="fr">Transferts culturels Irlande-Chine</term>
                <term xml:lang="fr">Zhao Taimou</term>
                <term xml:lang="fr">Yu Shangyuan</term>
                <term xml:lang="fr">Mouvement pour un théâtre national</term>
                <term xml:lang="fr">Guoju yundong</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.musiq">Humanities and Social Sciences/Musicology and performing arts</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Le Mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise (Irish Literary Revival) est introduit en Chine dès le début des années 1920, au travers des dramaturges qui le représentent, mais il sert plus particulièrement de référence à un groupe, le Guoju yundong, ou Mouvement pour un théâtre national, actif dans les années 1920 et dont le rôle a été essentiel dans la mise en place d’un théâtre moderne en Chine. Ce sont les premières années du mouvement irlandais qui intéressent plus particulièrement les promoteurs du Mouvement pour un théâtre national, Yu Shangyuan, Wen Yiduo et Zhao Taimou, celles qui voient la rencontre de Lady Gregory, Douglas Hyde et W.B. Yeats, la création à Dublin de l'Abbey Theatre et la naissance du Théâtre national irlandais, avec la production des œuvres de J. Synge, P. Colum, W. B. Yeats et Lady Gregory, car c'est cette période du mouvement qui présente le plus de points communs avec leur analyse de la situation chinoise. Cet article met en lumière les facteurs à l’œuvre dans le processus qui amène les promoteurs du Guoju yundong à s’approprier pour le réinterpréter le Mouvement irlandais afin d‘évaluer dans quelle mesure on peut parler de transfert culturel.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-48415" status="VALID">
          <idno type="IdRef">182211754</idno>
          <idno type="RNSR">200715426S</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05mnstq10</idno>
          <orgName>Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles</orgName>
          <orgName type="acronym">IETT</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>7 rue Chevreul 69007 LYON</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.iett.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA4186" active="#struct-118744" type="direct"/>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-118744" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404494</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121920883</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05b5c0584</idno>
          <orgName>Université Jean Moulin - Lyon 3</orgName>
          <orgName type="acronym">UJML</orgName>
          <date type="start">1973-07-26</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>6 cours Albert Thomas - 69008 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon3.fr</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301088" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">
          <idno type="ROR">https://ror.org/01rk35k63</idno>
          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>