Analyse du traitement interactif d’unités de constructions préformées en contexte conversationnel – Méthode outillée ou approche « manuelle » ? - Université Jean Moulin Lyon 3 Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Journal of Linguistics and Language Teaching Année : 2017

Analyse du traitement interactif d’unités de constructions préformées en contexte conversationnel – Méthode outillée ou approche « manuelle » ?

Résumé

Im Anschluss an eine Darstellung spezifischer interaktiver Phänomene bei der Verwendung vorgeformter Ausdrücke in deutschen Gesprächen aus konversationsanalytischer Perspektive wird die Frage diskutiert, ob neuere quantitative Methoden der automatischen Korpusauswertung die Analyse großer konversationeller Korpora bei der Untersuchung vorgeformter Sprache vereinfachen bzw. sogar entscheidend voranbringen können. Auf der Grundlage einer längeren OCRisierten Sequenz eines französischen Telefongesprächs, die mit der Transkription verglichen wird, untersucht der Artikel, ob relevante interaktive Phänomene der konversationellen Behandlung vorgeformter Ausdrücke mit Programmen automatisierter Korpusanalyse erhoben werden können. Dabei stellt sich heraus, dass maschinelle Verfahren sich ausschließlich auf segmentale Phänomene beschränken; eine Berücksichtigung insbesondere der Sequentialität verbaler Interaktion wird nicht geleistet.
Following the presentation of specific interactive phenomena appertaining to the use of formulaic expressions in German conversations from a conversation analytic perspective, the author discusses the question of whether recent quantitative methods of automatic corpus analysis are able to facilitate or even foster the study of formulaic language in large conversational corpora. Based on the comparison of an ocerized transcription sequence of a French telephone conversation and the original transcription, the article examines whether automatic corpus analysis allows to elucidate interactional phenomena of formulaic language use. It emerges that automatic methods are limited to the analysis of purely segmental factors; interactive - especially sequential elements cannot be accounted for.
Suite à une présentation de phénomènes interactifs spécifiques relatifs à l’emploi d’expressions préformées dans des conversations allemandes, l’article tente de répondre à la question de savoir si les nouvelles méthodes d’analyses automatisées de grands corpus, produisant des résultats quantitatifs, peuvent faciliter ou même faire avancer l’étude de la préformation langagière dans une perspective interactionniste. A partir d’une longue séquence d’une conversation téléphonique française, l’article compare la forme transcrite avec la version océrisée afin d’examiner si la méthode outillée est à même d’élucider des phénomènes interactifs afférents au traitement conversationnel d’expressions préformées. Il s’avère qu’une approche automatisée fondée sur des corpus océrisés se limite pour des raisons techniques au seul niveau segmental, devant faire abstraction notamment de la séquentialité de l’interaction verbale.
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-01857838 , version 1 (17-08-2018)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01857838 , version 1

Citer

Günter Schmale. Analyse du traitement interactif d’unités de constructions préformées en contexte conversationnel – Méthode outillée ou approche « manuelle » ?. Journal of Linguistics and Language Teaching, 2017, 8 (2), pp.233-249. ⟨hal-01857838⟩
52 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More